Acerca de
Pet Breavement Questionnaire - Traditional Chinese Version (PBQ-C)
Pet Breavement Questionnaire - Traditional Chinese Version (PBQ-C)
Please refer to Hunt & Padilla (2006) for English Version (Click here)
寵物喪親問卷- 繁體中文版（PBQ-C）(Yiu, Cheung, & Wong, 2024) 是什麼?
-
PBQ-C 是一份短問卷，用來了解你在寵物過世後，在哪些情緒上感到困擾，重點分成三個方面：悲傷（Grief）、憤怒（Anger）和內疚（Guilt）。
-
每一題你根據最近一段時間內的感受，給出 0 到 3 的分數，分數越高表示你在那個方面的感受越強烈。
-
最終可以得到三個子量表分數（悲傷、憤怒、內疚）以及一個總分，幫助你知道自己整體的悲痛狀況，以及哪個方面比較突出。這只是一個用於自我了解的工具，不能替代專業診斷。
本量表用於自我評估。總分越高，以及各子量表分數越高，表示出現複雜性悲傷、抑鬱、焦慮等症狀與壓力的風險越高。若您認為自己的分數偏高，請尋求專業協助，並與專業人員討論以取得適當的建議。
提醒：本工具僅供自我了解，不能替代正式診斷。
請在以下各項中選出適當的答案，您的答案應該關於已去世的寵物。如果多於一隻，請以最近期去世的寵物作準。
題號 | 句子 | 非常不同意 | 不同意 | 同意 | 非常同意 |
|---|---|---|---|---|---|
1 | 我對獸醫無法救活我的寵物而感到憤怒。（如不適用可省略本題） | 0 | 1 | 2 | 3 |
2 | 我對寵物的離世感到非常痛心。 | 0 | 1 | 2 | 3 |
3 | 失去我的寵物後，我對我的生活感到空虛。 | 0 | 1 | 2 | 3 |
4 | 我曾經做過關於我寵物離世的噩夢。 | 0 | 1 | 2 | 3 |
5 | 失去我的寵物後，我感到非常孤獨。 | 0 | 1 | 2 | 3 |
6 | 我本應可以察覺我的寵物可能會發生不好的事情。 | 0 | 1 | 2 | 3 |
7 | 我非常想念我的寵物。 | 0 | 1 | 2 | 3 |
8 | 我對於未能給予我的寵物更好的照顧而感到非常內疚。 | 0 | 1 | 2 | 3 |
9 | 我對於我沒有做更多的事情來拯救我的寵物而感到遺憾。 | 0 | 1 | 2 | 3 |
10 | 當我想起我的寵物時，我會哭泣。 | 0 | 1 | 2 | 3 |
11 | 我對其他人有份造成我寵物的死亡而感到憤怒。 | 0 | 1 | 2 | 3 |
12 | 我對我寵物的離世感到非常悲傷。 | 0 | 1 | 2 | 3 |
13 | 我對我的朋友/家人沒有提供更多的幫助而感到憤怒。 | 0 | 1 | 2 | 3 |
14 | 我對我的寵物最後時刻的片段感到非常煎熬。 | 0 | 1 | 2 | 3 |
15 | 我永遠無法走出失去寵物的陰影。 | 0 | 1 | 2 | 3 |
16 | 我希望我能對我的寵物表現出更多的愛。 | 0 | 1 | 2 | 3 |
二、如何使用這個量表（給非專業人士的操作說明）
步驟 1：準備與閱讀
-
你要讀的是 16 題中文對照文本。每題都代表一種與寵物喪失相關的感受。
步驟 2：打分方式
-
對每一題，想一想在最近一段時間內這種感受的程度，從 0 到 3給分： 0 = 非常不同意 1 = 不同意 2 = 同意 3 = 非常同意
-
以你自己的感覺為準，讓分數反映出你現在的狀況。
步驟 3：分組計分（分成三個子量表）
-
悲傷子量表（Grief）包含以下項目，將它們的分數相加： 7、2、12、3、10、5、14，以及可選的 4（見下方說明）
-
憤怒子量表（Anger）包含以下項目，將它們的分數相加： 1、15、11、13
-
內疚子量表（Guilt）包含以下項目，將它們的分數相加： 6、8、9、16
備註：第 4 題在這個樣本中對悲傷的載荷較低，是否納入悲傷子量表可依你研究或使用目的決定。如果你想保持與這個樣本一致，可以把第 4 題也算進去；若你想讓悲傷分數更「純粹」，也可以只用前七題不算第 4 題。
步驟 4：總分計算
-
寵物喪親問卷 的總分通常是把三個子量表分數相加得到的總和，等於 16 題的分數相加（若你在步驟 3 中把第 4 題排除在悲傷之外，則總分會因此少一題）。
-
也就是說，總分越高，整體的悲痛與困擾越嚴重。
步驟 5：如何解讀分數
-
重要的是要知道：沒有「絕對」的臨床切點可以直接診斷某種狀態。分數主要用來比較你自己在不同時間點的變化，或在研究中比較不同的人群。
三、項目（中文顯示，便於你核對）
悲傷（Grief）：
-
7 我非常想念我的寵物。
-
2 我對寵物的離世感到非常痛心。
-
12 我對寵物的離世感到非常悲傷。
-
3 我的生活感到空虛，失去寵物後。
-
10 當我想起我的寵物時，我會哭泣。
-
5 失去寵物後，我感到非常孤獨。
-
14 想起寵物最後時刻的記憶折磨著我。
-
4 我曾經做過關於寵物離世的噩夢。
憤怒（Anger）：
-
1 我對獸醫無法救活我的寵物而感到憤怒。
-
15 我永遠無法走出失去寵物的陰影。
-
11 我對其他人有份造成寵物死亡而感到憤怒。
-
13 我對我的朋友/家人沒有提供更多的幫助而感到憤怒。
內疚（Guilt）：
-
6 我本應可以察覺我的寵物可能會發生不好的事情。
-
8 我對於未能給予我的寵物更好的照顧而感到非常內疚。
-
9 我對於我沒有做更多的事情來拯救我的寵物而感到遺憾。
-
16 我希望我能對我的寵物表現出更多的愛。
四、簡單的實例演示（為了讓你更清楚怎麼算） 假設你對16題的每一題分別給出的分數如下（僅為示意）：
-
悲傷項目：7=3, 2=2, 12=2, 3=1, 10=0, 5=2, 14=1, 4=2
-
憤怒項目：1=2, 15=2, 11=1, 13=1
-
內疚項目：6=3, 8=3, 9=2, 16=3
計算：
-
悲傷子量表分數 = 3+2+2+1+0+2+1+2 = 13
-
憤怒子量表分數 = 2+2+1+1 = 6
-
內疚子量表分數 = 3+3+2+3 = 11
-
寵物喪親問卷- 繁體中文版 總分 = 13 + 6 + 11 = 30
-
解讀：總分 30 表示你在這次評估中整體的寵物喪失相關困擾屬於中等偏高的區間。實際的臨床判斷需要專業人員與情境評估。
References:
Hunt, M., & Padilla, Y. (2006). Development of the pet bereavement questionnaire. Anthrozoös, 19(4), 308-324.
Yiu, W. W., Cheung, H. N., & Wong, P. W.C. (2024). Adaptation and Validation of the Pet Bereavement Questionnaire (PBQ) for Chinese Population. Animals, 14(19), 2845.
All information you share will be kept strictly confidential.
The inbox is managed and answered directly by the HKU CARing Kids™ team,
which is made up of members who have received, or are currently receiving, training in psychology, counselling, or social work.
You may also email caringkids@hku.hk, our team will reply as soon as possible.